-
onamingirl.
User deleted
QUI
Traduzione in drop =). -
Sugiura Kaito.
User deleted
127: Ok. Il volante stava tenendo la palla
chi è il volante?
. -
onamingirl.
User deleted
Sia nella 98 che nella 127 c'era scritto solo volante in inglese. Mi sono resa conto di aver aggiunto terzino nella 98 mentre nella 127 non l'ho messo. Non chiedermi perché 
Comunque a questo punto probabilmente intendono il mediano, almeno basandomi su quello che dice il glossario calcistico di wikipedia. Possiamo metterlo come mediano o semplicemente centrocampista (visto che alla 98 dice che non è coordinato con le fasce non può essere un terzino).
Quindi cambialo anche nella 98 per favore =)
P.S.: stavo guardando l'episodio 35 e mentre annunciava la formazione ad un certo punto ha detto: "il volante sulla fascia destra: la matricola Yakumo". Stava parlando dei terzini in teoria perché sulla sinistra c'è Sawamura. Dietro ci sono i soliti due e centrale più avanti c'è Oda.
Non ci capisco più niente. E se lasciamo semplicemente volante? Anche se secondo wikipedia è un mediano penso che in questo caso intenda un terzino che si sovrappone spesso, tipo Kota, quindi un terzino volante?
Edited by onamingirl - 24/10/2012, 17:20. -
Sugiura Kaito.
User deleted
terzino volante no ti prego! 
Try ci serve una consulenza calcistica! io metterei terzino.... -
onamingirl.
User deleted
terzino volante no ti prego!
Try ci serve una consulenza calcistica! io metterei terzino...
Lo so
, ma non sono esperta di calcio e non saprei cos'altro mettere. Sempre su wikipedia avevo trovato terzino fluidificante, ma forse è meglio se mettiamo terzino e basta.
. -
Sugiura Kaito.
User deleted
tranquilla siamo in due! 
non sbatterti troppo, basta dare un'idea del ruolo del giocatore!
. -
.
voi fate... poi quando vedrò l'episodio vedo se va bene o no.
. -
Sugiura Kaito.
User deleted
31 in drop! 
. -
.
Non me ne ero accorto, scusatemi. Vedo di mettermi al più presto all'opera, di questo e del precedente! . -
.
297: Il vostro calcio sta appena cominciando. (cos'èèèè??? xD) . -
Sugiura Kaito.
User deleted
nel senso che la loro carriera calcistica è appena cominciata! 
(tentativo patetico di salvare la faccia XD)
. -
.
Comunque ho sistemato qualche battuta qua e la... perché erano abbastanza confusionali.
E tutti i "campo di allenamento" li ho sostituiti con "ritiro" che è il termine più corretto..
Area no Kishi 31 |
