-
Panca Sensei.
User deleted
Questa è una mia personale traduzione/reinterpretazione della canzone "the islander" dei Nightwish, pezzo che considero un capolavoro. Mi sono preso qualche licenza poetica e fatto alcuni cambiamenti rispetto al testo originale, in parte perchè ho interpretato a modo mio quello che c'era scritto, in parte perchè altrimenti non mi tornavano le rime 
Per chi non conoscesse la canzone o volesse confrontare il testo, qua c'è video, testo inglese e traduzione italiana http://www.musickaos.com/2008/04/17/nightw...sto-traduzione/
Un vecchio uomo solitario passeggiava per il porto.
Il sole era già morto, sparito oltre l'orizzonte.
Il vecchio lo guardava, oltrepassando il vecchio ponte
Con il vento del mare che soffiava sul suo volto.
La tempesta era passata, ma non per molto.
Accadeva di frequente in quell'atollo sperduto,
L'anno seguente era uguale a quello già venuto.
Sul molo i disegni erano spariti, cedevano le travi
E senza nome era ancorata l'ultima delle navi.
L'esiliato urlava senza voce nel mare senza riva
Ed illuminava il faro che guidava le navi alla deriva.
La luce portava speranza nel cuore dei viandanti,
Che tornavano verso casa da luoghi assai distanti.
Rit.
La luce ai confini dell'oceano smisurato
La porta un uomo che è ormai dimenticato
Soltanto l'orizzonte piange insieme a lui
Le mille lacrime versate per gli errori altrui
Un albatross volava superando gli scogli deserti
E le sue ali lo facevano sognare ad occhi aperti
Si ricordava gli anni passati prima di dare l'addio
E rimanere solo in un posto dimenticato da Dio
La sua principessa in una reggia d'argento
La sua bambina che correva coi capelli al vento
La vita gli era andata quasi per il giusto verso
E la sua isola era il suo splendido universo
Ora i suoi amori sono spariti nella nebbia fitta
Erano ricordi, dei fantasmi nella sua palafitta
Il marinaio spiegò le vele per l'ultima volta
Lascia il mondo che non lo vede e non lo ascolta
L'ancora nel mare, perchè la barca non arretri
Il fondale sotto di lui lontano decine di metri
Aveva ancora un pezzo di terra nella pancia
Ed un largo sorriso solcava la sua guancia
by Panca Sensei, ALL RIGHTS RESERVED (tutti i destri sono riservati
)
. -
.
bella canzone e bella traduzione/reinterpretazione,complimenti 
le rime poi..
.
L'isolano |
