-
Xeim
| .
|
- Group
- Fansub
- Posts
- 10,054
- Reputation
- +165
- Location
- |Monza|
- Status
- Anonymous
|
|
Piccola spiegazione del gioco di parole della lattina (gli altri credo si capiscano):
Arumikan no ue ni aru mikan
letteralmente sarebbe: L'arancia (in teoria il mikan è una specie di mandarino) che sta sopra la lattina. La regola grammaticale usata per creare questo gioco è semplicemente la frase relativa. Questa regola permette di anteporre un verbo (in questo caso "aru" di esserci/esistere) davanti al nome a cui ci si riferisce. il gioco di parole è appunto tra "arumi kan", giapponesizzazione della parola inglese alumi(nium) can e "aru mikan".
|
|
|
| .
|
53 replies since 26/9/2014, 19:09 5915 views
.
