Domande - page 3

hana-bi

Posted on 19/6/2009, 18:48

.

User deleted

No, è che sto studiando questa lingua, che come l'inglese non ha il "tu" e il "lei", e la cortesia si capisce da un sacco di cose compresi i suffissi, che sono indispensabili per capire tutte le sfumature di grado... è dannatamente diversa dall'italiano in questo =_=

Ah aggiungo: se qualcuno (come Kimimaro faceva) chiamava Kabuto col suffisso "sensei" non era perché Kabuto fosse il maestro di Orochimaru: è perché è un medico... ai dottori si dà del sensei, sempre.

.

hana-bi

Posted on 19/6/2009, 19:07

.

User deleted

PS la stessa cosa vale per Shizune, naturalmente. Sakura la chiama Shizune-sensei perché è l'onorifico per i medici (e in senso lato anche Tsunade lo merita, se non che Tsunade è anche la maestra di Sakura per cui i due titoli si sovrappongono). Shizune e Kabuto vengono chiamati -san quando ninja, -sensei quando fanno i medici.

Solo quel minchione di Naruto tira fuori quel modo quasi infantile di riferirsi a Shizune (Shizune no nee chan, traducibile - ma male- in Sorellona Shizune, d'altra parte chiamava pure Sarutobi con il pasticcio Sandaime-no-jii-san - c'è da capire perché Konohamaru all'inizio si incazzava sentendo un estraneo chiamare "nonno" il suo...)

.

ilovemyjack

Posted on 19/6/2009, 19:14

.

User deleted

Ahah grande Naruto, non ha ritegno!!

.

haku_93

Posted on 19/6/2009, 19:15

.

User deleted

sisi, hana che pozzo di cultura °O°

.

Yoveu

Posted on 9/7/2009, 14:09

.

User deleted

CITAZIONE (haku_93 @ 15/6/2009, 15:40)

dono (殿): versione "superiore" al -san (ma non corrisponde al -sama), molto formale e utilizzato quando si ha un rispetto davvero elevato verso una persona.

.

maxwanted

Posted on 9/7/2009, 14:16

.

User deleted

dono è usato da molti ninja della sabbia per riferirsi a Kankuro che è molto rispettato essendo il fratello del kazekage ma poi non l'ho sentito dire a nessun'altro.Per gli altri suffissi mi ero un pò informato girando su internet.L'unico che non ho capito è senpai lo usa yamato per rivolgersi a kakashi

.

saukigno

Posted on 10/7/2009, 14:41

.

User deleted

nn lo so mi dsp.......

SPOILER (click to view)

nel capitolo 455 si vede danzou con lo sharingan...quindi le voci ke e madara sn vere!?!?!???!

.

tonika80

Posted on 10/7/2009, 14:48

.